Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

яртыны кагу

  • 1 кагу

    неперех.
    1) стуча́ть, постуча́ть, посту́кивать, стуча́ться, постуча́ться || посту́кивание, стук, сту́канье

    ишек кагу — стуча́ть в дверь

    тәрәзә кагу — постуча́ть в окно́

    2) бить, ударя́ть/уда́рить (во что-л.) (уда́рами производи́ть стук, звон и т. п.)

    барабан кагу — бить в бараба́н

    чаң кагу — бить в ко́локол

    набат кагу — уда́рить в наба́т

    3) бить, би́ться, прибива́ть/приби́ть, ударя́ться (обо что-л.)
    4) вбива́ть/вбить, забива́ть/заби́ть; вкола́чивать/вколоти́ть, закола́чивать/заколоти́ть, вгоня́ть/вогна́ть, загоня́ть/загна́ть

    туң җиргә свайлар кагу — вбива́ть сва́и в мёрзлую зе́млю

    стенага кадак кагу — вколоти́ть гвоздь в сте́ну

    5) прибива́ть/приби́ть, прикола́чивать/приколоти́ть, прикрепля́ть/прикрепи́ть (к чему-л.) гвоздя́ми

    әрҗәгә капкач кагу — приби́ть кры́шку к я́щику

    6) трясти́, вы́трясти, встря́хивать/встряхну́ть, выкола́чивать/вы́колотить, отря́хивать/отряхну́ть, стря́хивать/стряхну́ть (пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встря́хивание, вы́колотка; стря́хивание

    юрган кагу — трясти́ одея́ло

    аяклардан карны кагу — отря́хивать снег с ног

    кесәләрдән тәмәке кагу — трясти́ из карма́нов таба́к

    капчыктан он кагу — вы́трясти муку́ из мешка́

    7) хло́пать, похло́пывать/похло́пать || похло́пывание

    балаларны аркаларыннан кагу — похло́пать дете́й по спине́

    8) маха́ть/махну́ть, замаха́ть, разма́хивать/размахну́ть, взма́хивать/взмахну́ть ( крыльями) || взмах, взма́хивание

    торна канатларын какты да очып китте — жура́вль, взмахну́в кры́льями, полете́л

    9) потря́хивать, тряхну́ть, пошеве́ливать/пошевели́ть

    дилбегә кагу — пошевели́ть вожжа́ми

    10) развева́ть, трепета́ть, колеба́ть, колыха́ть ( ветром)

    байракларны җил кага — ве́тер колы́шет знамёна

    11) стуча́ть, би́ться, пульси́ровать ( о сердце) || стук, бие́ние; пульси́рование
    12) прибива́ть/приби́ть, пригна́ть, принести́ (к какому-л.) ме́сту (о воде, ветре и т. п.)

    бүрәнәләрне дулкын ярга кагып чыгарды — волна́ приби́ла (пригнала́) брёвна к бе́регу

    13) перен.; прост. пить, вы́пить

    яртыны кагу — вы́пить полли́тра

    14) перен. бить, обижа́ть, притесня́ть/притесни́ть, не дава́ть житья́ (нападками, придирками) || притесне́ние (кого-л.)

    үги баланы кагу — обижа́ть па́сынка

    •
    - кагып төшерү
    ••

    каккан казыгы да юк — (посл.) ни кола́ ни двора́ (букв. нет и вби́того кола́)

    Татарско-русский словарь > кагу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»